Como se diz Feliz Aniversário por aí?????

Fada's Doces Finos

Tradições de todo o mundo:
How Happy Birthday is Said Como se diz Feliz Aniversário

• Afrikaans - Veels geluk met jou verjaarsdag! Afrikaans - Veels Geluk conheceu verjaarsdag jou!
• Albanian - Urime ditelindjen! Albanês - Urime ditelindjen!
• Alsatian - Gueter geburtsdaa! Alsácia - Gueter geburtsdaa!
• Amharic - Melkam lidet! Amárico - Melkam lidet!
• Arabic - Eed melad said Árabe - melad Eid disse
• Armenian - Taredartzet shnorhavor! Armênia - shnorhavor Taredartzet! or Tsenund shnorhavor! ou shnorhavor Tsenund!
• Assyrian - Eida D'moladukh Hawee Brikha! Assíria - Eida D'moladukh Hawee Brikha!
• Australia - Happy Birthday Austrália - Feliz Aniversário
• Austrian-Viennese - Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! Austro-vienense - Ois guade Winsch i Gbuadsdog zum dia!
• Aymara (Bolivia) - Suma Urupnaya Cchuru Uromankja! Aymara (Bolívia) - Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!
• Basque - Zorionak! Basco - Zorionak!
• Belauan-Micronesian - Ungil el cherellem! Belauan-Micronesian - Ungil el cherellem!
• Bengali (Bangladesh/India) - Shuvo Jonmodin! Bengali (Bangladesh / Índia) - Shuvo Jonmodin!
• Bislama (Vanuatu) - Hapi betde! Bislama (Vanuatu) - Hapi betde! or Yumi selebretem de blong bon blong yu! ou Yumi selebretem de blogo bon blogo yu!
• Brazil - Feliz Aniversario, Feliz Feliz Aniversario Brasil - Feliz Aniversario, Feliz Feliz Aniversario
• Breton - Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! Breton - Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!
• Bulgarian - Chestit Rojden Den! Búlgaro - Den Rojden Chestit!
• Cambodian - Som owie nek mein aryouk yrinyu! Camboja - Som owie nek mein aryouk yrinyu!
• Canada - Happy Birthday Canadá - Feliz Aniversário
• Catalan - Per molts anys! Catalão - Por anys mudas! or Bon aniversari! ou Bon aniversari!
• Chamorro - Biba Kumpianos! Chamorro - Kumpianos Biba!
• China - Sheng Ri Kuai Le or Saang yaht faai lokik China - Sheng Ri Kuai Le ou Saang yaht faai lokik
• Croatian - Sretan Rodendan! Croata - Sretan Rodendan!
• Czech - Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam! Checa - Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!
• Danish - Tillykke med fodselsdagen! Dinamarquês - Tillykke med fodselsdagen!
• Dutch - Hartelijk gefeliciteerd metje verjaardag Holandês - Hartelijk gefeliciteerd metje verjaardag
• Ecuador - Feliz Dia del Santo Equador - Feliz Dia del Santo
• Egypt - Kule Sana Winta Tayib (boy) Egito - Kule Sana Winta Tayib (menino)
  Kule Sana Wintie Tayyiba (Girl) Kule Sana Wintie Tayyiba (menina)
• English - Happy Birthday! Inglês - Feliz Aniversário!
• Esperanto - Felichan Naskightagon! Esperanto - Felichan Naskightagon!
• Estonian - Palju onne sunnipaevaks! Estoniano - Palju Onne sunnipaevaks!
• Euskera - Zorionak zure urtebetetze egunean! Euskera - Zorionak zure urtebetetze egunean!
• Faroes (Faroe island) - Tillukku vid fodingardegnum! Ilhas Faroé (Faroe ilha) - Tillukku vid fodingardegnum!
• Farsi - Tavalodet Mobarak! Persa - Tavalodet Mobarak!
• Finnish - Hyvaa syntymapaivaa! Finlandês - Hyvaa syntymapaivaa!
• France - Joyeux Anniversaire! França - Joyeux Anniversaire!
• French-canadian - Bonne Fete! Franco-canadense - Bonne Fete!
• Frisian - Lokkiche jierdei! Frisian - Lokkiche jierdei!
• Gaelic - Co latha breith sona dhut! Gaelic - Co Latha breith sona dhut!
• Galician (Spain) - Ledicia no teu cumpreanos! Galiza (Espanha) - Ledicia não TEU cumpreanos!
• Germany - Alles Gute zum Geburstag or Alemanha - Alles Gute zum Geburstag ou
  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Herzlichen Geburtstag zum Glückwunsch
• Georgian - Gilotcav dabadebis dges! Geórgia - DGES Gilotcav dabadebis!
• Ghana - Happy Birthday Gana - Feliz Aniversário
  Medzi dzigbe njkeke nyuie no wo (ewe tribal language) Medzi dzigbe njkeke nyuie não wo (ovelha língua tribal)
• Great Britain - Happy Birthday Grã-Bretanha - Feliz Aniversário
• Greek - Eftixismena Genethlia! Greek - Eftixismena Genethlia! or Chronia Pola! ou Chronia Pola!
• Greenlandic - Inuununnu pilluarit! Greenlandic - Inuununnu pilluarit!
• Gronings (Netherlands) - Fielsteerd mit joen verjoardag! Gronings (Holanda) - Fielsteerd mit Joen verjoardag!
• Gujarati (India) - Janma Divas Mubarak! Guzerate (Índia) - Janma Divas Mubarak!
• Hawaiian - Hau oli la hanau! Havaiano - Hau oli la hanau!
• Hebrew - Yom Huledet Same'ach! Hebraico - Yom Huledet Same'ach!
• Hiligaymon (Philippines) - Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! Hiligaymon (Filipinas) - Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!
• Hindi - Janam Din Ki Badhai Hindi - Janam Din Ki Badhai
• Hungarian - Boldog szuletes napot Húngaro - Boldog szuletes napot
• Icelandic - Til hamingju med afmaelisdaginn! Islandês - Til hamingju med afmaelisdaginn!
• India - Sal Girah Mubarak Índia - Sal Girah Mubarak
• Indonesian - Selamat Ulang Tahun! Indonésio - Selamat Ulang Tahun!
• Irish - gaelic - La-briethe mhaith agat! Irlandês - gaélico - La-briethe mhaith Agat! or Briethla Shona Dhuit! ou Briethla Shona Dhuit!
• Israel - Yom Holedet Sameach Israel - Yom Holedet Sameach
• Italian - Buon compleanno! Italiano - Buon compleanno! or Bun Cumpleani! ou Bun Cumpleani!
• Japanese - Otanjyobi omedeto Gozaimasu! Japonês - Otanjyobi omedeto Gozaimasu!
• Javaans-Indonesia - Slamet Ulang Tuanmoe! Javaans-Indonésia - Slamet Ulang Tuanmoe!
• Korean - Saeng il chuk ha ham ni da! Coreano - Chuk Saeng il ha presunto ni da!
• Latin - Fortuna dies natalis! América - Fortuna dies natalis!
• Latvian - Daudz laimes dzimsanas diena! Letônia - Daudz laimes dzimsanas diena!
• Lithuanian - Sveikinu su gimtadieniu! Lituânia - Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimai gimtadienio proga! ou Geriausi linkejimai gimtadienio Prog!
• Macedonian - Sreken roden den! Macedônia - Sreken Roden den!
• Malaysian - Selamat Hari Jadi! Malásia - Selamat Hari Jadi!
• Maltese - Nifrahlek ghal gheluq sninek! Maltês - Nifrahlek Ghal gheluq sninek!
• Maori - Kia Huritau ki A Koe Maori - A Kia Huritau ki Koe
• Mexico - Feliz Cumpleanos México - Feliz Cumpleanos
• Mongolian - Torson odriin mend hurgee! Mongólia - Torson odriin mend hurgee!
• Native American - Haptee Hocuenera Hinigiren Native American - Haptee Hocuenera Hinigiren
• The Netherlands - Van Harte Gefeliciteerd or Holanda - Van Harte Gefeliciteerd ou
  Hjertelig til lykke medfodselsdagen Hjertelig até Lykke medfodselsdagen
• Nigeria - Eku ojobi Nigéria - Eku ojobi
• Norway - Gratulere Med Daged Noruega - Gratulere Med Daged
• Persian - Tavalodet Mobarak! Persa - Tavalodet Mobarak!
• Peru - Feliz Cumpleanos Peru - Feliz Cumpleanos
• Polish - Wszystkiego Najlepszego! Polonês - Wszystkiego Najlepszego! or Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ou Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
• Portuguese (Brazil) - Parabens pelo seu aniversario! Português (Brasil) - Parabens Pelo Seu aniversario!
• Portuguese - Felix Aniversrio! Português - Felix Aniversrio! or Parabens! ou Parabens!
• Quebec - Bonne Fete Quebec - Bonne Fete
  <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
  <!--[endif]-->
• Romanian - La Multi Ani! Romeno - La multi ani!
• Russia - s'dnom roshedenea or Sdnyom rozhdenya Rússia - s'dnom roshedenea ou Sdnyom rozhdenya
• Samoan - Manuia lou aso fanau! Samoan - Manuia lou aso fanau!
• Serbian - Srecan Rodjendan! Sérvio - Srecan Rodjendan!
• Spanish - Feliz cumpleanos Espanhol - Feliz cumpleanos
• Sri Lankan - Suba Upan dinayak vewa! Sri Lanka - Suba Upan dinayak vewa!
• Sudan - Aid Milad Jamil Sudão - Auxílio Milad Jamil
• Swedish - Grattis pa fodelsedagen! Sueco - Grattis pa fodelsedagen!
• Taiwanese - San leaz quiet lo! Taiwan - eis San leaz tranquilos!
• Thai - Suk San Wan Keut Tailandês - Suk San Wan Keut
• Turkish - Dogum gunun kutlu olsun! Turco - Dogum gunun Kutlu olsun!
• Ukranian - Mnohiya lita! Ucraniano - Mnohiya lita! or ZD dnem naradjennia! ou ZD dnem naradjennia!
• Venezuela - Hoy Es Tu Dia Venezuela - Hoy Es Tu Dia
• Vietnamese - Chuc Mung Sinh Nhat! Vietnamita - Chuc Mung Sinh Nhat!
• Welsh - Penblwydd hapus Galês - Penblwydd Hapus
• Yiddish - A Freilekhn Gebortstog! Iídiche - A Gebortstog Freilekhn!

http://www.birthdaycelebrations.net/traditions.htm